International Travel Child Consent Form now available in Japanese

The I Care Foundation, whose website is one of those that features on the blogroll adjacent to this post, has today issued its International Travel Child Consent Form in Japanese; the English version is available to view here.  The announcement on their website is reproduced below in Japanese and (below that) in English.

I CARE財団の国際的な旅行をする子の同意書が日本語で提供

  
外国での片親により誤って奪取されている子に関わる国際的な親による子の奪取を防止するために作成されたI CARE財団の国際旅行の子の同意書 は現在、日本語でも提供されています。この旅行同意書は、1980年ハーグ国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約をめぐる法的な問題に対応し、日本から及び日本へ来る監視する国際的親による子の奪取の可能性のケースを担当する日本と世界の裁判所に、国際的な親による子の奪取に精通している国際的な法的、外交、そして司法の社会に広くサポートされる、ユニークで世界的に十分に確立された裁判所が実施する奪取防止ツールを提供します。
 
2014年の夏の間に実施された大規模なI CARE財団調査は国際的な親による子の奪取に深く精通した世界中の何百人もの弁護士や裁判官を調査しました。調査結果によれば、94ヶ国の1980年国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約の署名メンバー国の全ての国際的な親による子の誘拐の70%以上は、片親が子のもう一方の親の同意または裁判所の命令を得ることなく、不正に子供を外国で拘束し、残された親の保護権とターゲットとなった親に対する子の権利に違反する時に発生しています。この調査は1980年国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約の圧倒的な大半のケースに関わり、奪取している親は子供が不正に拘束されている国での裁判と元の司法権の国に子を戻さないという行為を期待し、ハーグ条約の12条と13条で提供されている誘拐の保護を利用する場合が多いです。  
 
ハーグ常設事務局事務総長のChristophe Bernasconi博士は、2014年春の初旬にハーグのピースパレスで開催された親による子の奪取会議及び2014年晩春にニューヨークで開催された婚姻専門弁護士の国際学会で、I CARE財団の旅行同意書は極めて良くできており、模倣する価値があり、子が外国で旅行する時に活用すべきな特に役に立つ子の奪取防止ツールであると述べていました。加えて、日本の札幌で開催された札幌弁護士協会のハーグシンポジウムで述べたハーグ常設事務局代表者は、家族法弁護士の大規模出席フォーラムでI CARE財団の旅行同意書の重要な実用性について言及していました。
 
ハーグ常設事務局事務総長のChristophe Bernasconi博士は以前、「旅行同意書を目にする可能性があり、以下について感銘を受けたということを述べなければなりません:これは私がこれまで見て来たlこの種のもので最も包括的な文書であり、これ子の奪取を防止する最も価値があり、重要な取り組みであるというのはほぼ疑いがありません。あなた方の取り組みを賞賛し、あなたとチームにおめでとうと申し上げたいと思います…あなたの国際旅行の子の同意書がいかに素早く実践的な成果を出し、いかにうまくその運用を監視しているのかということが分かり、本当に感動的です。これは本当に素晴らしいです。」
 
I CARE財団の国際担当常任理事のPeter Thomas Senese は以下のとおり述べていました。「I CARE財団の旅行同意書を活用して発生した国際的なこの旅行のケースの多くにより示されており、我々が把握している範囲では、この文書を利用した全ての子は帰宅できており、我々は国際的子の奪取防止の世界的な舞台においてハーグ作成の旅行同意書が持つ重要な役割を引き続き目撃しており、公式ハーグ旅行同意書をグローバルな高速防止のツールに取り込むことを検討する事務総長の意図をサポートしています。我々はグローバルな国際的親によるこの奪取の割合は、ハーグが作成した旅行どいしょの利用により大きく減少すると極めて楽観的に見ています。我々のかなりの研究によれば、全ての国際的な子供の誘拐の70%以上は、子が不正に外国で拘束されている時に発生しています – 我々の旅行同意書がうまく保護した親による子の誘拐のシナリオそのもの。
 
「I CARE財団の子を保護する献身的な取り組みを示しており、我々のグローバルに認知された国際的な旅行の同意書は現在、1980年ハーグ国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約の調印国で話される全ての言語を含め、30か国語に翻訳されており、されてきました。加えて、我々の旅行合意書周辺に数多くの法的な説明やその他の関連情報は引き続き、専門法律文書翻訳者の高レベルなチームにより全て30か国に翻訳されます。明らかに、これは小さな作業ではありませんが、欠くことのできない取り組みであることということを発表できることは喜ばしいことです。
 

「日本に関して、そしてその点については、全ての国及びその子について、我々の旅行同意書の作成と利用はむしろ簡単です。子は魔法を知り、親による子の奪取の懸念の無い世界に住む権利を有しています。そして奪取のターゲットとなる親は、社会が誘拐から子を守るようにする権利を有しています。我々はこうした権利を信じています。我々の作業と献身的な取り組みは継続します。」

The I CARE Foundation’s International Travel Child Consent Form Available In Japanese

The I CARE Foundation’s International Travel Child Consent Form created to prevent international parental child abduction associated with a child being wrongfully detained by one parent in a foreign country is now available in Japanese. The travel form addresses key legal issues revolving around the 1980 Hague Child Abduction Convention and provides Japan’s and courts worldwide charged with overseeing potential international parental child abduction cases to and from Japan with a unique, globally well-established court implemented abduction prevention tool that is widely supported by the international legal, diplomatic, and judicial communities familiar with international parental child abduction.

An extensive I CARE Foundation study conducted during the Summer of 2014 surveyed hundreds of attorneys and judges located around the world deeply familiar with international parental child abduction. The study’s findings showed that over 70% of all international parental kidnappings amongst the ninety-four 1980 Hague Child Abduction Convention member signatory nations occur when one parent wrongfully detains a child abroad without the child’s other parent’s consent or a court order, violating the left-behind parent’s right of custody and the child’s right to the targeted parent. The survey also concluded the overwhelming majority of 1980 Hague Child Abduction Convention cases associated with wrongful retention, the abducting parent often uses abduction defenses available to them under Article 12 and Article 13 of the Hague Convention in hope to have the court located in the country the child has been wrongfully detained in sanction their act of not returning the child to their country of original jurisdiction.

Hague Permanent Bureau Secretary General Dr. Christophe Bernasconi stated before hundreds of attorneys at the Lawyers in Europe on Parental Child Abduction Conference held at the Peace Palace in the Hague in the early Spring 2014, and the International Academy of Matrimonial Lawyers Conference held in New York in the late Spring of 2014 that the I CARE Foundation’s travel consent form was extremely well-designed, worth emulating, and an extraordinarily helpful child abduction prevention tool that should be utilized when children are traveling abroad. Additionally, Hague Permanent Bureau representatives speaking at the Sapporo Bar Association’s Hague Symposium held in Sapporo, Japan spoke to the large attending forum of family law attorneys about the significant usefulness of the I CARE Foundation travel consent form.

Hague Permanent Bureau Secretary General Dr. Bernasconi previously stated, “I have had the possibility to look at the travel form and must say that I am impressed: this is the most comprehensive document of its kind that I have seen so far and there is little doubt in my mind that this is a most valuable and important effort to prevent child abduction. I applaud your efforts and wish to congratulate you and your team… It is really impressive to see how quickly your international travel child consent form has started to yield practical results and how well you monitor its operation – this really is remarkable.”

The I CARE Foundation’s International Executive Director Peter Thomas Senese stated, “Demonstrated by the large number of international child travel cases that have occurred utilizing the I CARE Foundation’s travel form, whereas to the best of our knowledge every child who used the form returned home, we continue to witness the important role a Hague-oriented travel consent form has in the global theater of international child abduction prevention and support the Secretary General’s intent to consider incorporating an official Hague travel form into the arsenal of global abduction prevention tools. We remain highly optimistic that the global international parental child abduction rate will substantially decline due to use of Hague-oriented travel consent forms. Our substantial research indicates that over 70% of all international child kidnappings occur when a child is wrongfully detained abroad – the exact parental kidnapping scenario our travel form has successfully protected against.

“Demonstrating the I CARE Foundation’s commitment to protecting children, I am pleased to announce that our globally recognized International Travel Child Consent Form is presently being or has been translated into 30 languages, including every language spoken by signatory countries of the 1980 Hague Child Abduction Convention. In addition, numerous legal briefs and other pertinent information surrounding our travel form have and will continue to be translated into all 30 languages by a high-caliber team of professional legal translators. Obviously this is no small task; however, it is a vital undertaking.

“With respect to Japan, and for that matter all nation’s and their children, the creation and use of our travel consent form is rather simple: children have a right to know magic and to live in a world free of concern from parental child abduction. And targeted parents of abduction have a right to have society protect their children from kidnapping. We believe in these rights. Our work and dedication continues.”

Source:  I Care Foundation website (accessed on 16 October 2014)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s